1
00:00:30,656 --> 00:00:30,773
h
2
00:00:30,774 --> 00:00:30,890
ht
3
00:00:30,891 --> 00:00:31,008
htt
4
00:00:31,009 --> 00:00:31,126
http
5
00:00:31,127 --> 00:00:31,243
http:
6
00:00:31,244 --> 00:00:31,361
http://
7
00:00:31,362 --> 00:00:31,479
http://
8
00:00:31,480 --> 00:00:31,596
http://h
9
00:00:31,597 --> 00:00:31,714
http://hallo
10
00:00:31,715 --> 00:00:31,831
http://hiq
11
00:00:31,832 --> 00:00:31,949
http://hiqv
12
00:00:31,950 --> 00:00:32,067
http://hiqve
13
00:00:32,068 --> 00:00:32,184
http://hiqve.
14
00:00:32,185 --> 00:00:32,302
http://hiqve.c
15
00:00:32,303 --> 00:00:32,420
http://hiqve.co
16
00:00:32,421 --> 00:00:32,537
http://hiqve.com
17
00:00:32,538 --> 00:00:32,655
http://hiqve.com/
18
00:00:32,656 --> 00:00:35,656
http://hiqve.com/
19
00:00:37,680 --> 00:00:39,400
Mijn liefste, denk ik
wij gaan de verkeerde kant op.
20
00:00:40,560 --> 00:00:42,119
Onzin, mijn beste,
dit is de manier.
21
00:00:42,280 --> 00:00:43,555
Je zult zien dat ik gelijk heb.
22
00:00:46,560 --> 00:00:48,791
Houd je vast lieverd,
dat is de manier.
23
00:00:59,160 --> 00:01:00,435
Kijk, Charlotte.
24
00:01:02,520 --> 00:01:06,036
Wie kan dat zijn?
25
00:01:07,960 --> 00:01:10,714
Ze moeten langzamer gaan, dat is zo
gaat te snel voor dat nummer.
26
00:01:21,440 --> 00:01:25,275
Snel, Alison!
Snel, jongens!
27
00:01:36,840 --> 00:01:38,593
Alles goed met je?
28
00:01:40,280 --> 00:01:41,999
- Hoi.
- Rustig maar, jongens.
29
00:01:42,200 --> 00:01:43,953
Stabiel, ja.
Goede jongen.
30
00:01:44,160 --> 00:01:45,435
Is er iemand gewond?
31
00:01:49,240 --> 00:01:51,197
Hier zijn we.
32
00:01:53,000 --> 00:01:54,400
Geen kwaad gedaan.
33
00:01:56,520 --> 00:01:58,512
Voorzichtig, Charlotte.
34
00:01:58,720 --> 00:01:59,790
Stabiel.
35
00:01:59,960 --> 00:02:01,030
Hier, laat mij helpen.
36
00:02:01,200 --> 00:02:02,600
Dank u, mevrouw.
37
00:02:02,760 --> 00:02:04,877
Heel vriendelijk en moedig
om jezelf te riskeren.
38
00:02:05,040 --> 00:02:06,520
Helemaal niet, mevrouw.
39
00:02:06,680 --> 00:02:08,956
Dit is het meest opwindende
te Willingen gebeuren
40
00:02:09,120 --> 00:02:11,510
- jarenlang.
- Met mij gaat het goed, dank u, mevrouw.
41
00:02:13,680 --> 00:02:14,716
Hier zijn we.
42
00:02:14,880 --> 00:02:16,473
Netjes als negen pence.
43
00:02:21,720 --> 00:02:24,110
O, het is niets,
helemaal niets.
44
00:02:24,280 --> 00:02:27,478
Geef mij uw arm, meneer,
ons huis is dichtbij.
45
00:02:27,640 --> 00:02:30,474
Dank u, mevrouw,
wat een vriendelijkheid.
46
00:02:30,640 --> 00:02:33,155
Ik zie dat we gevallen zijn
onder vrienden.
47
00:02:33,320 --> 00:02:36,313
Dit is echt zo
zo aardig van je.
48
00:02:36,480 --> 00:02:38,517
We waren op zoek
van een arts,
49
00:02:38,720 --> 00:02:39,756
Weet u, meneer,
50
00:02:39,920 --> 00:02:42,151
voor Sanditon.
51
00:02:42,320 --> 00:02:43,515
Is Sanditon een familielid, meneer?
52
00:02:43,720 --> 00:02:45,234
Nee, nee, een plek.
53
00:02:45,400 --> 00:02:47,312
En wat voor een plek.
54
00:02:47,520 --> 00:02:49,830
Sanditon is,
of zeer binnenkort zal zijn,
55
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
de mooiste badplaats
56
00:02:51,160 --> 00:02:53,516
over het geheel genomen
van de zuidkust.
57
00:02:53,680 --> 00:02:55,876
Dan zou ik het heel leuk vinden
om het te zien, meneer.
58
00:02:56,040 --> 00:02:57,315
En dat zul je ook doen.
59
00:02:57,480 --> 00:02:59,119
ik gewoon...
60
00:03:01,240 --> 00:03:02,879
Dank je.
61
00:03:03,040 --> 00:03:04,997
Wat een glorieus gezicht
het is.
62
00:03:05,200 --> 00:03:06,270
Zie je,
63
00:03:06,440 --> 00:03:08,591
Mevrouw Heywood...
64
00:03:08,760 --> 00:03:11,070
Hotel hier.
65
00:03:11,240 --> 00:03:14,278
Winkels, nieuwe terrassen hier,
klif wandeling,
66
00:03:14,440 --> 00:03:16,557
en de vergaderzalen
hier.
67
00:03:16,720 --> 00:03:18,677
Ben je van plan om te dansen
daar, meneer?
68
00:03:18,880 --> 00:03:22,078
Wij houden vast
onze eerste bal volgende week.
69
00:03:22,240 --> 00:03:23,720
En je bent echt aan het bouwen
dit allemaal?
70
00:03:23,880 --> 00:03:24,880
Ik ben.
71
00:03:25,040 --> 00:03:26,599
Nou, eh,
waardoor het gebouwd wordt.
72
00:03:28,320 --> 00:03:30,710
Mr Heywood, ons rijtuig is er
inmiddels redelijk gerepareerd,
73
00:03:30,880 --> 00:03:31,916
en ik sta erop dat je dat moet doen
74
00:03:32,080 --> 00:03:33,230
kom langs en proef de lekkernijen
75
00:03:33,440 --> 00:03:34,590
van Sanditon onverwijld.
76
00:03:34,760 --> 00:03:36,479
Vergeef mij, meneer,
Ik maak er een principe van
77
00:03:36,640 --> 00:03:38,836
nooit verder gaan dan
vijf kilometer van huis.
78
00:03:39,000 --> 00:03:41,674
Ah, maar voor Sanditon,
meneer, voor Sanditon
79
00:03:41,840 --> 00:03:44,150
met al zijn charmes,
je moet een uitzondering maken.
80
00:03:44,320 --> 00:03:46,198
Mijn man is dat altijd
de liefhebber.
81
00:03:46,360 --> 00:03:47,536
En niets mis mee
daarmee, mevrouw,
82
00:03:47,560 --> 00:03:49,279
maar hij kan mij niet verleiden.
83
00:03:49,440 --> 00:03:51,113
Toen een van je dochters,
misschien?
84
00:03:51,280 --> 00:03:52,400
In ruil voor jouw vriendelijkheid?
85
00:03:52,560 --> 00:03:53,755
Papa, mag ik gaan?
86
00:03:53,960 --> 00:03:55,440
Echt waar, Charlotte.
87
00:03:55,600 --> 00:03:58,320
Vergeef dat van mijn oudste dochter
vermoeden,
88
00:03:58,480 --> 00:04:00,233
- Meneer Parker.
- Helemaal niet.
89
00:04:00,400 --> 00:04:02,392
Niets kon bekoren
wij meer.
90
00:04:02,560 --> 00:04:04,056
Natuurlijk mag ze komen logeren
zolang ze het leuk vindt,
91
00:04:04,080 --> 00:04:05,480
Kan dat niet, Maria?
92
00:04:05,680 --> 00:04:07,672
Als u toestemming geeft,
Wij zouden heel blij zijn, meneer.
93
00:04:17,440 --> 00:04:19,113
Charlotte?
94
00:04:19,320 --> 00:04:20,720
Ja, papa?
95
00:04:20,880 --> 00:04:22,678
Een enkel woord, mijn liefste,
slechts een woord.
96
00:04:24,840 --> 00:04:29,198
Deze badplaatsen
kunnen rare plekken zijn.
97
00:04:29,360 --> 00:04:32,751
Niemand weet het precies
wie iemand anders is,
98
00:04:32,920 --> 00:04:36,914
waar ze vandaan komen,
en waar ze mee bezig zijn.
99
00:04:37,080 --> 00:04:39,549
Dat klinkt...
stimulerend.
100
00:04:39,720 --> 00:04:42,792
Ja, dat denk ik wel.
101
00:04:42,960 --> 00:04:44,553
Maar, eh...
102
00:04:44,760 --> 00:04:47,639
de normale gedragsregels
hebben de neiging ontspannen te zijn
103
00:04:47,800 --> 00:04:51,271
en soms
geheel genegeerd.
104
00:04:51,440 --> 00:04:53,113
Maar als ik mee ben
Meneer en mevrouw Parker,
105
00:04:53,280 --> 00:04:54,953
er kan niets ergs gebeuren,
kan het?
106
00:04:56,920 --> 00:04:59,037
Gewoon, eh...
107
00:04:59,200 --> 00:05:02,750
wees voorzichtig,
dat is alles.
108
00:05:02,920 --> 00:05:04,036
Voorzichtig waarvoor, papa?
109
00:05:04,240 --> 00:05:06,118
Alles.
110
00:05:06,320 --> 00:05:07,595
Dag, Charlotte.
111
00:05:07,760 --> 00:05:09,296
Tot ziens, Charlotte.
112
00:05:09,320 --> 00:05:10,436
- Wees braaf.
- Dag, Charlotte.
113
00:05:10,600 --> 00:05:12,239
- Vergeet niet te schrijven!
- Doei!
114
00:05:12,400 --> 00:05:15,359
Doei!
115
00:05:31,160 --> 00:05:33,834
Dag, Charlotte!
Doei!
116
00:05:50,960 --> 00:05:53,520
Nu komen we dichtbij.
117
00:05:53,680 --> 00:05:56,354
Voel je een verschil
in de lucht, juffrouw Heywood?
118
00:05:56,520 --> 00:05:57,840
De zeelucht.
119
00:05:58,040 --> 00:06:00,191
Beter dan welk medicijn dan ook
of tonisch.
120
00:06:00,360 --> 00:06:02,033
En daar, daar,
121
00:06:02,200 --> 00:06:04,351
- is de zee zelf.
- O ja.
122
00:06:04,520 --> 00:06:06,193
Ik zie het.
123
00:06:15,640 --> 00:06:17,836
Is dat niet zo?
uw humeur stijgt?
124
00:06:18,000 --> 00:06:19,036
Tom,
125
00:06:19,200 --> 00:06:20,440
je kunt het niet verwachten
Charlotte te zijn
126
00:06:20,600 --> 00:06:22,637
zo opgewonden door een glimp
van zout water als jij.
127
00:06:22,800 --> 00:06:25,474
Dingen en onzin,
Ik wed dat binnen een paar dagen
128
00:06:25,640 --> 00:06:27,233
ze zal net zo enthousiast zijn
als mosterd erop.
129
00:06:27,400 --> 00:06:28,536
Mevrouw Parker,
130
00:06:28,560 --> 00:06:30,119
Ik ben benieuwd om alles te zien.
131
00:06:30,320 --> 00:06:31,754
Ach, nu,
wij komen er net aan
132
00:06:31,920 --> 00:06:33,036
naar Sanditonhuis,
133
00:06:33,240 --> 00:06:34,560
Het huis van Lady Denham.
134
00:06:34,720 --> 00:06:38,157
Nu is zij de grote dame
van de stad, zeer rijk,
135
00:06:38,320 --> 00:06:40,073
en zeer betrokken,
zoals ik ben,
136
00:06:40,240 --> 00:06:41,469
in de toekomst van Sanditon
137
00:06:41,640 --> 00:06:43,711
als eersteklas
badplaats.
138
00:06:43,920 --> 00:06:46,560
Ah, zie je?
139
00:06:46,720 --> 00:06:48,632
Ik kom net
nu in zicht.
140
00:06:52,320 --> 00:06:54,437
Zullen we een beroep op haar doen
dit moment, mijn liefste?
141
00:06:54,640 --> 00:06:56,472
Ik zou juffrouw Heywood leuk vinden
om haar te ontmoeten,
142
00:06:56,680 --> 00:06:59,832
en ik heb zakelijke zaken
met haar te bespreken.
143
00:07:00,000 --> 00:07:02,151
Voordat we het zien
onze eigen kinderen, Tom?
144
00:07:02,320 --> 00:07:04,039
Nee?
145
00:07:04,200 --> 00:07:05,520
Misschien heb je gelijk.
146
00:07:05,680 --> 00:07:07,751
Je hebt inderdaad gelijk,
altijd.
147
00:07:07,920 --> 00:07:11,118
Trafalgarhuis
en de kinderen zijn het.
148
00:07:57,320 --> 00:07:59,277
Dit is beschaving
inderdaad.
149
00:08:17,880 --> 00:08:19,553
Hier zijn we!
150
00:08:23,280 --> 00:08:24,316
Ben je braaf geweest?
151
00:08:24,520 --> 00:08:25,520
Ja.
152
00:08:27,120 --> 00:08:28,349
Oh.
153
00:08:28,520 --> 00:08:29,840
Kinderen!
154
00:08:31,520 --> 00:08:33,239
- Papa's huis.
- Zo blij dat je thuis bent.
155
00:08:33,400 --> 00:08:34,834
Mevrouw Heywood, sta mij toe
156
00:08:35,000 --> 00:08:37,515
om je voor te stellen
aan Alicia, Jenny,
157
00:08:37,680 --> 00:08:39,990
Henry en baby James.
158
00:08:40,200 --> 00:08:41,536
Zeg 'Hoe gaat het met je?'
aan juffrouw Heywood.
159
00:08:41,560 --> 00:08:42,789
Hoe gaat het met u, mevrouw?
160
00:08:43,000 --> 00:08:44,116
Nou, daar gaan we.
161
00:08:47,520 --> 00:08:49,671
Na u, juffrouw Heywood.
162
00:08:49,880 --> 00:08:52,031
Kom binnen, kom binnen, mevrouw,
kom binnen, kom binnen.
163
00:08:54,040 --> 00:08:57,636
Dat is een portret van Sidney,
mijn jongere broer.
164
00:08:57,800 --> 00:08:59,871
We verwachten dat hij beneden is
uit Londen voor het bal.
165
00:09:00,040 --> 00:09:02,635
En we rekenen op zijn hulp
om Sanditon modieus te maken.
166
00:09:02,800 --> 00:09:04,632
- Wat is zijn beroep?
- Ah, goede vraag.
167
00:09:04,800 --> 00:09:07,235
Hij is een man van zaken,
een man van zaken,
168
00:09:07,440 --> 00:09:09,750
importeren, exporteren... hij is
hier, daar en overal.
169
00:09:09,920 --> 00:09:11,479
Je kunt het hem zelf vragen
wanneer je elkaar ontmoet.
170
00:09:11,640 --> 00:09:13,871
Laat me je je kamer laten zien,
Charlotte.
171
00:09:30,040 --> 00:09:32,839
Ik hoop dat je dat zult zijn
comfortabel hier.
172
00:09:33,000 --> 00:09:36,550
Dank je,
Ik weet zeker dat ik dat zal doen.
173
00:09:36,760 --> 00:09:39,514
Ik heb nooit een kamer gehad
van mezelf vroeger.
174
00:09:40,880 --> 00:09:43,111
Kom snel langs voor thee
zoals je je hebt gevestigd.
175
00:10:10,040 --> 00:10:11,713
Een gouvernante en haar school?
176
00:10:11,920 --> 00:10:14,116
Is dat echt het beste
wij kunnen opbrengen?
177
00:10:14,280 --> 00:10:17,273
En hoe zit het met de rest
van onze lege huizen?
178
00:10:17,440 --> 00:10:19,716
Ze zullen worden opgepakt
spoedig genoeg, Lady Denham,
179
00:10:19,880 --> 00:10:21,256
- let op mijn woorden.
- Dus je blijft het zeggen.
180
00:10:21,280 --> 00:10:22,634
Maar door wie?
181
00:10:22,800 --> 00:10:26,157
Je hebt me een snelle terugkeer beloofd
op mijn investering.
182
00:10:26,320 --> 00:10:28,835
Ik kan je de bal verzekeren
zal alles veranderen.
183
00:10:29,000 --> 00:10:31,037
Mijn broer Sidney wel
een menigte brengen
184
00:10:31,200 --> 00:10:33,271
van zijn meest
goed verbonden vrienden.
185
00:10:33,480 --> 00:10:35,576
Zodra ze beginnen met het verspreiden van de
woord van Sanditon's geneugten,
186
00:10:35,600 --> 00:10:36,636
wij zullen overspoeld worden.
187
00:10:36,800 --> 00:10:38,314
Van wat ik weet
van je broer,
188
00:10:38,480 --> 00:10:39,596
Ik zal mijn adem niet inhouden.
189
00:10:39,760 --> 00:10:42,559
En als deze bal
is zo essentieel,
190
00:10:42,720 --> 00:10:44,518
waarom ben je hier niet geweest
om het te regelen?
191
00:10:44,680 --> 00:10:49,311
In plaats daarvan zet je de achtervolging in
van een dokter die we niet nodig hebben
192
00:10:49,480 --> 00:10:52,154
en kom terug met niets meer
dan een verstuikte enkel
193
00:10:52,320 --> 00:10:53,436
en nog een jongedame.
194
00:10:53,600 --> 00:10:55,319
Wat is het nut
daarvan?
195
00:10:55,480 --> 00:10:57,756
Wij hebben genoeg
jongedames hier,
196
00:10:57,920 --> 00:10:59,360
tenzij ze een fortuin meebrengt
met haar.
197
00:10:59,480 --> 00:11:00,675
Doet ze dat?
198
00:11:00,840 --> 00:11:03,992
- Miss Heywood is een zeer charmante...
-Tom.
199
00:11:07,160 --> 00:11:08,276
Oh.
200
00:11:11,640 --> 00:11:13,279
Dit is dus de jongedame.
201
00:11:13,480 --> 00:11:15,551
Dame Denham,
mag ik presenteren
202
00:11:15,720 --> 00:11:16,949
Mevrouw Charlotte Heywood.
203
00:11:17,120 --> 00:11:19,271
- Hoe gaat het met jou?
- Hmm.
204
00:11:19,440 --> 00:11:21,033
Heel mooi gedaan, liefje.
205
00:11:21,240 --> 00:11:22,435
Lady Denham's afdeling,
206
00:11:22,600 --> 00:11:24,990
Mevrouw Clara Brereton.
207
00:11:25,200 --> 00:11:26,236
Goededag.
208
00:11:26,400 --> 00:11:28,596
Nou, ze is een prima,
gezond uitziend meisje,
209
00:11:28,760 --> 00:11:30,433
hoewel niets opmerkelijks
wat betreft uiterlijk.
210
00:11:30,600 --> 00:11:33,240
Wat is je vader,
Mevrouw Heywood?
211
00:11:36,240 --> 00:11:38,516
Hij heeft een klein landgoed
in Willingden, mevrouw.
212
00:11:38,680 --> 00:11:40,239
En hij boert het, denk ik.
213
00:11:40,400 --> 00:11:43,757
Dat gaat niet meer,
land is niet meer wat het was.
214
00:11:43,920 --> 00:11:45,036
Industrie en onderneming,
215
00:11:45,200 --> 00:11:47,032
- dat is de toekomst.
- Dat is inderdaad zo.
216
00:11:47,200 --> 00:11:50,637
Hoeveel broers
en zussen heb jij?
217
00:11:50,800 --> 00:11:52,029
11, mevrouw.
218
00:11:52,200 --> 00:11:53,634
11!
219
00:11:53,800 --> 00:11:55,553
Oh, je zult goed moeten trouwen.
220
00:11:55,720 --> 00:11:57,598
En geen twijfel
ze hebben je gestuurd
221
00:11:57,760 --> 00:12:00,116
naar Sanditon om jezelf te vinden
een fortuin.
222
00:12:00,320 --> 00:12:02,039
- Helemaal niet, mevrouw.
-Vrouwe Denham, ik...
223
00:12:02,240 --> 00:12:04,391
Onzin, natuurlijk hebben ze dat.
224
00:12:04,560 --> 00:12:07,200
Dat is geen schande;
Ik ben zelf heel goed getrouwd.
225
00:12:08,520 --> 00:12:09,749
Zijn er kinderen, mevrouw?
226
00:12:11,600 --> 00:12:13,080
Nee, we waren niet gezegend.
227
00:12:13,240 --> 00:12:16,677
Sir Harry Denham was op leeftijd
en in slechte gezondheid.
228
00:12:16,880 --> 00:12:19,349
En nu, zie je?
229
00:12:19,520 --> 00:12:23,912
Iedereen wacht op mij
om deze sterfelijke spiraal van zich af te schudden
230
00:12:24,080 --> 00:12:25,799
zodat ze mijn geld kunnen hebben!
231
00:12:25,960 --> 00:12:27,440
Wat zeg je daarvan,
232
00:12:27,640 --> 00:12:29,677
Mevrouw Heywood?
233
00:12:29,840 --> 00:12:31,911
Als u geen directe erfgenamen heeft,
Dame Denham,
234
00:12:32,080 --> 00:12:33,800
Ik neem aan dat je het kunt laten
waar je wilt.
235
00:12:33,920 --> 00:12:38,392
Helemaal gelijk. Je bent een scherpe,
Mevrouw Heywood.
236
00:12:38,560 --> 00:12:41,917
Maar mijn relaties denken allemaal na
zij hebben er een claim op.
237
00:12:42,080 --> 00:12:45,073
De Breretons,
omdat ik een juffrouw Brereton was.
238
00:12:45,280 --> 00:12:48,398
Clara, er is er één
van vele Breretons,
239
00:12:48,560 --> 00:12:49,960
zo arm als kerkmuizen.
240
00:12:50,160 --> 00:12:52,470
En dan is er
Sir Harry's neef en nicht,
241
00:12:52,640 --> 00:12:54,233
Heer Edward Denham
en mevrouw Ester,
242
00:12:54,400 --> 00:12:59,270
Ze hopen allemaal dat het goed gaat
door mijn ondergang.
243
00:12:59,440 --> 00:13:00,440
Er is één ding
244
00:13:00,600 --> 00:13:02,080
ze vergeten het allemaal.
245
00:13:02,240 --> 00:13:06,280
En dat is dat ik nee heb
intentie om überhaupt te sterven.
246
00:13:06,440 --> 00:13:07,920
Dus mijn advies
aan hen allemaal
247
00:13:08,080 --> 00:13:11,118
is dat ze zich kunnen verdedigen
voor zichzelf.
248
00:13:13,240 --> 00:13:15,277
Ga maar zitten
met mevrouw Clara.
249
00:13:15,480 --> 00:13:18,951
Mr Parker en ik hebben zaken
zaken te bespreken.
250
00:13:26,560 --> 00:13:30,315
Dus...
251
00:13:30,480 --> 00:13:32,949
Ik ben bang dat je het gevonden moet hebben
Lady Denham nogal onbeleefd.
252
00:13:33,160 --> 00:13:36,312
Ze lijkt erg...
253
00:13:36,480 --> 00:13:37,550
- direct.
- Dat is ze.
254
00:13:37,720 --> 00:13:41,600
Maar ik ben haar heel dankbaar
omdat je mij hebt opgenomen.
255
00:13:41,760 --> 00:13:44,639
Ik ben de allerarmste van
slechte relaties, juffrouw Heywood.
256
00:13:44,840 --> 00:13:47,071
Charlotte, alsjeblieft.
257
00:13:47,240 --> 00:13:49,835
- En mag ik je Clara noemen?
- Natuurlijk.
258
00:13:50,000 --> 00:13:52,276
Wat vind jij van Sanditon?
259
00:13:52,440 --> 00:13:53,840
Heel erg,
260
00:13:54,000 --> 00:13:56,037
ook al heb ik het gezien
heel weinig ervan.
261
00:13:56,200 --> 00:13:57,919
Ben je van plan om zeebaden te proberen?
262
00:13:58,080 --> 00:14:01,517
Ik wil alles proberen
er valt te proberen.
263
00:14:01,680 --> 00:14:02,830
Zorg jij er zelf voor?
264
00:14:03,000 --> 00:14:05,674
Ik moet bekennen dat ik er niet ben geweest
nog in de zee,
265
00:14:05,840 --> 00:14:07,274
hoewel Sir Edward dat wel is geweest
verheerlijken
266
00:14:07,440 --> 00:14:10,000
zijn gezondheidsbevorderende eigenschappen
voor mij.
267
00:14:10,200 --> 00:14:14,114
Misschien kunnen we ervan genieten...
of het verdragen... samen.
268
00:14:14,280 --> 00:14:16,317
Dat zou ik leuk moeten vinden
heel veel.
269
00:14:16,480 --> 00:14:18,480
Waar heb je het over
ongeveer daar?
270
00:14:19,680 --> 00:14:21,512
Zeebaden,
Dame Denham.
271
00:14:21,680 --> 00:14:22,955
O, uitstekend.
272
00:14:23,120 --> 00:14:25,271
Onze badmachines
bij Sanditon zijn de beste
273
00:14:25,440 --> 00:14:28,000
over de gehele zuidkust.
274
00:14:28,160 --> 00:14:30,152
Heer Edward Denham
275
00:14:30,320 --> 00:14:31,390
en mevrouw Denham.
276
00:14:33,520 --> 00:14:35,637
Ik dacht dat we je misschien zouden vinden
hier, tante.
277
00:14:35,800 --> 00:14:37,553
Wij hebben genomen
de lucht,
278
00:14:37,720 --> 00:14:40,474
en ik dacht jullie allemaal te verleiden
op de klifwandeling
279
00:14:40,640 --> 00:14:41,790
bewonderen...
280
00:14:41,960 --> 00:14:43,917
Neem me niet kwalijk.
281
00:14:44,080 --> 00:14:46,515
Laat me je voorstellen
aan onze gast,
282
00:14:46,680 --> 00:14:47,830
Mevrouw Heywood.
283
00:14:48,000 --> 00:14:49,320
Hm.
284
00:14:51,520 --> 00:14:54,513
Betoverd om te maken
jouw kennis,
285
00:14:54,680 --> 00:14:56,399
Mevrouw Heywood.
286
00:15:18,600 --> 00:15:20,193
Dus, mevrouw Heywood,
287
00:15:20,360 --> 00:15:22,750
wat zeg je
naar het vooruitzicht?
288
00:15:22,920 --> 00:15:25,116
- Zeer pittoresk, meneer.
- Hmm.
289
00:15:25,280 --> 00:15:27,670
Ik hoor dat je een voorstander bent
voor zeebaden?
290
00:15:27,840 --> 00:15:29,911
Dat ben ik, mevrouw Heywood.
291
00:15:30,080 --> 00:15:31,275
Je moet het ervaren.
292
00:15:31,440 --> 00:15:34,478
De verkwikkende schok
van de eerste duik.
293
00:15:34,640 --> 00:15:38,111
Het onvergelijkbare gevoel
van vrijheid en lichtheid.
294
00:15:38,280 --> 00:15:39,999
De oceaan die je draagt
295
00:15:40,160 --> 00:15:43,232
zoals je jezelf geeft
er onbevreesd tegenaan, mmm.
296
00:15:43,400 --> 00:15:45,790
Het zachte spel
van de stromingen
297
00:15:46,000 --> 00:15:48,117
over je naakte ledematen.
298
00:15:48,280 --> 00:15:50,636
Niets kan er één geven
zo'n gevoel van welzijn.
299
00:15:50,840 --> 00:15:52,593
Mevrouw Heywood.
300
00:15:52,800 --> 00:15:55,031
Kom en loop met mij mee.
301
00:16:05,480 --> 00:16:10,919
Ik zie dat je dat bent
genieten van jezelf.
302
00:16:11,080 --> 00:16:13,675
Gewoon een nieuwkomer maken
voel je thuis, zuster.
303
00:16:13,840 --> 00:16:17,629
Misschien kun je de tijd vinden
om zich te concentreren op de taak die voorhanden is.
304
00:16:17,800 --> 00:16:18,976
Ik zal nu met haar praten.
305
00:16:19,000 --> 00:16:20,296
En meneer Edward, weet u,
306
00:16:20,320 --> 00:16:21,640
hij is een goede jongeman.
307
00:16:21,800 --> 00:16:24,110
Hoe vind je hem?
308
00:16:24,280 --> 00:16:27,000
Ik vind hem heel elegant
309
00:16:27,160 --> 00:16:30,915
- en heel... levendig.
- Hmm.
310
00:16:31,080 --> 00:16:34,312
En heel goed
om naar te kijken.
311
00:16:34,480 --> 00:16:36,711
Dat ook.
312
00:16:36,880 --> 00:16:39,554
Ja, het gaat heel goed met hem
om naar te kijken,
313
00:16:39,720 --> 00:16:44,078
zeer aangenaam
aan de jongedames,
314
00:16:44,240 --> 00:16:46,914
en geen twijfel
hij zal wat wilde haver zaaien,
315
00:16:47,080 --> 00:16:50,790
maar hij moet met geld trouwen.
316
00:16:50,960 --> 00:16:52,679
Een knappe jonge kerel
zo
317
00:16:52,840 --> 00:16:58,757
zal grijnzend rondgaan
en meisjes complimenten geven,
318
00:16:58,920 --> 00:17:01,480
maar hij moet met een fortuin trouwen.
319
00:17:04,320 --> 00:17:06,152
Begrijp je mij?
320
00:17:07,400 --> 00:17:09,517
Ik begrijp je perfect,
mevrouw.
321
00:17:09,680 --> 00:17:11,034
Ja, dat denk ik wel.
322
00:17:11,200 --> 00:17:13,920
Je bent een goede, verstandige
soort meisje.
323
00:17:14,080 --> 00:17:16,117
Hallo, hallo!
324
00:17:16,280 --> 00:17:17,316
Daar ben je.
325
00:17:17,480 --> 00:17:19,073
Ben je verrast
om ons te zien?
326
00:17:22,040 --> 00:17:23,520
Hoe gaat het met jou?
327
00:17:25,800 --> 00:17:27,154
- Hoe gaat het met jou?
- Oh.
328
00:17:27,320 --> 00:17:28,674
Wat een aangename verrassing.
329
00:17:28,840 --> 00:17:30,672
Eduard, Ester.
330
00:17:30,840 --> 00:17:31,876
Mevrouw Heywood,
331
00:17:32,040 --> 00:17:34,191
mijn zus,
Mevrouw Diana Parker
332
00:17:34,400 --> 00:17:35,993
en mijn broer,
Arthur.
333
00:17:36,200 --> 00:17:37,759
We zijn allemaal erg ziek geweest,
334
00:17:37,920 --> 00:17:38,956
bijna op de drempel van de dood,
335
00:17:39,160 --> 00:17:40,310
Is het niet, Arthur?
336
00:17:40,480 --> 00:17:41,760
Ik dacht dat ik nooit weg zou gaan
mijn bed.
337
00:17:41,920 --> 00:17:44,276
Maar we hebben ons verzameld,
zoals je kunt zien.
338
00:17:44,440 --> 00:17:47,000
En we kwamen bij je langs
zodra we aankwamen,
339
00:17:47,160 --> 00:17:48,656
alleen om erachter te komen dat je dat was
tijdens een klifwandeling,
340
00:17:48,680 --> 00:17:50,440
dus we dachten dat we dat zouden zijn
moedig en verrast je.
341
00:17:50,480 --> 00:17:52,915
Onze accommodaties zijn het dichtst bij,
kom,
342
00:17:53,080 --> 00:17:54,400
- neem thee mee.
- Ja.
343
00:17:54,560 --> 00:17:56,074
En laten we allemaal,
in godsnaam,
344
00:17:56,240 --> 00:17:57,799
eruit komen
deze huilende storm.
345
00:17:57,960 --> 00:18:00,156
Kom, kom.
346
00:18:04,840 --> 00:18:05,876
Kom binnen, kom binnen.
347
00:18:06,040 --> 00:18:07,315
Mevrouw Heywood.
348
00:18:10,240 --> 00:18:12,755
Zie je, we waren er zeker van
van een goed vuur.
349
00:18:12,920 --> 00:18:15,640
Arme Arthur voelt zich
de kou dus.
350
00:18:15,800 --> 00:18:17,598
Oh, en we hebben juffrouw Lambe gezien,
351
00:18:17,760 --> 00:18:19,513
wie wordt er gezegd?
een geweldige erfgename
352
00:18:19,680 --> 00:18:21,353
met een fortuin
uit de suikerhandel.
353
00:18:21,520 --> 00:18:23,876
Haar gezelschap arriveerde
in twee hack-chaises,
354
00:18:24,080 --> 00:18:25,400
Miss Lambe, haar dienstmeisje,
355
00:18:25,560 --> 00:18:27,456
haar gouvernante Miss Griffiths,
en twee juffrouw Beauforts.
356
00:18:27,480 --> 00:18:29,119
Hoe is ze?
Is ze mooi?
357
00:18:29,280 --> 00:18:31,416
Om eerlijk te zijn: wij alleen
ving een glimp op van haar rug
358
00:18:31,440 --> 00:18:33,296
toen ze het huis binnenging,
maar het hele feest
359
00:18:33,320 --> 00:18:34,480
was heel fijn
en respectabel.
360
00:18:34,600 --> 00:18:36,034
Maar om te reizen
met haar eigen meid,
361
00:18:36,200 --> 00:18:38,431
dat spreekt van rijkdom,
nietwaar, broeder?
362
00:18:38,600 --> 00:18:41,195
Dat is zo, zuster,
en ik hoop dat ze een mode zet,
363
00:18:41,360 --> 00:18:43,136
en alle rijke jonge erfgenamen
massaal naar Sanditon
364
00:18:43,160 --> 00:18:45,436
uitgeven, uitgeven, uitgeven.
365
00:18:45,640 --> 00:18:47,056
Kom, kom bij mij zitten,
Mevrouw Heywood,
366
00:18:47,080 --> 00:18:48,196
verwarm jezelf.
367
00:18:48,360 --> 00:18:49,976
Je moet net zo gekoeld zijn
tot op het bot zoals ik ben.
368
00:18:50,000 --> 00:18:52,276
Bedankt.
369
00:18:52,480 --> 00:18:56,076
Maar ik, ik vind het niet
het weer helemaal koud.
370
00:18:56,280 --> 00:18:59,318
O, wat een grondwet
dat moet je hebben.
371
00:18:59,480 --> 00:19:01,200
Ik hou van de lucht, weet je,
net zoveel als wie dan ook,
372
00:19:01,320 --> 00:19:02,549
maar het bevalt mij niet.
373
00:19:02,720 --> 00:19:05,155
Mijn zus denkt dat ik zwartgallig ben,
maar ik betwijfel het.
374
00:19:05,320 --> 00:19:06,936
Als ik galachtig zou zijn,
wijn zou het niet met mij eens zijn,
375
00:19:06,960 --> 00:19:08,456
wanneer ik het altijd heb gevonden
het doet mijn zenuwen goed.
376
00:19:08,480 --> 00:19:10,756
Weet je,
hoe meer ik drink,
377
00:19:10,960 --> 00:19:12,314
hoe beter ik me voel.
378
00:19:12,480 --> 00:19:14,056
Vaak word ik 's ochtends wakker
zich erg duizelig voelen,
379
00:19:14,080 --> 00:19:15,616
maar dan na een paar glazen
wijn Ik voel me zo goed als regen.
380
00:19:15,640 --> 00:19:17,677
Dat is nogal opmerkelijk,
denk je niet?
381
00:19:17,880 --> 00:19:20,952
Hoewel ik wel tegen een beetje toast kan
met boter erop,
382
00:19:21,120 --> 00:19:22,576
niet meer dan zes
of zeven plakjes, hoor.
383
00:19:22,600 --> 00:19:26,116
Laat je mij op je proosten?
een stukje of twee?
384
00:19:26,280 --> 00:19:27,475
Doe dat alsjeblieft.
385
00:19:29,400 --> 00:19:31,278
De barometer is eerlijk ingesteld,
386
00:19:31,480 --> 00:19:35,076
Ik stel een zeebadfeestje voor
morgen.
387
00:19:35,240 --> 00:19:37,072
Mm-hmm.
388
00:19:37,240 --> 00:19:39,596
O, waanzin.
389
00:19:48,960 --> 00:19:50,679
Dit duurt te lang.
390
00:19:52,560 --> 00:19:55,792
Je bent nooit terughoudend geweest
om de dames te charmeren, Edward.
391
00:19:56,000 --> 00:19:57,354
Het is meer jammer.
392
00:19:57,520 --> 00:19:59,512
Dichterbij komen
aan Clara Brereton
393
00:19:59,680 --> 00:20:01,512
blijkt moeilijker
dan verwacht.
394
00:20:04,760 --> 00:20:06,717
Wat een ingewikkelde puinhoop.
395
00:20:08,640 --> 00:20:11,314
Wil je niet
je had nog steeds Nanny
396
00:20:11,520 --> 00:20:13,955
om de cotters uit te plagen?
397
00:20:14,120 --> 00:20:15,200
Ik geef de voorkeur aan je zachte aanraking,
398
00:20:15,400 --> 00:20:16,800
broer lief.
399
00:20:16,960 --> 00:20:18,155
Ow.
400
00:20:18,360 --> 00:20:21,432
Misschien kun je het gebruiken
jouw charmes
401
00:20:21,600 --> 00:20:23,398
vandaag aan het baden in de zee?
402
00:20:23,560 --> 00:20:25,074
Oei!
403
00:20:52,000 --> 00:20:53,036
Hier zijn we.
404
00:20:53,200 --> 00:20:55,556
Een perfecte dag,
zoals ik je beloofde.
405
00:20:55,720 --> 00:20:57,518
En dit is waar
we moeten afscheid nemen.
406
00:20:57,680 --> 00:21:01,196
Dames, zie je
de badmachine wacht op u.
407
00:21:01,400 --> 00:21:03,471
Wij heren moeten
verderop het strand.
408
00:21:04,920 --> 00:21:07,754
Probeer ons niet te observeren,
dames.
409
00:21:10,080 --> 00:21:11,116
Twee hiervan
410
00:21:11,280 --> 00:21:13,033
zou voldoende moeten zijn
om ons tegemoet te komen,
411
00:21:13,200 --> 00:21:14,680
tenzij iemand dat liever heeft
privé zijn?
412
00:21:17,040 --> 00:21:18,760
Voor mezelf zou ik blij moeten zijn
van het bedrijf.
413
00:21:18,960 --> 00:21:20,110
En ik.
414
00:21:20,280 --> 00:21:21,316
Ik zal gewoon kijken
415
00:21:21,480 --> 00:21:22,800
en zorg voor de kleding.
416
00:21:25,240 --> 00:21:27,550
Ik ben teleurgesteld in jou,
Arthur.
417
00:21:27,760 --> 00:21:29,638
We zwemmen bijna elke dag
in het seizoen.
418
00:21:30,800 --> 00:21:32,280
Echt waar
wat Sanditon maakt
419
00:21:32,440 --> 00:21:34,432
zo speciaal.
420
00:21:34,640 --> 00:21:36,518
Ze zijn behoorlijk privé.
421
00:21:36,680 --> 00:21:39,752
Wij kunnen veranderen
zonder gezien te worden.
422
00:21:39,920 --> 00:21:41,593
Kom op.
423
00:21:41,760 --> 00:21:42,910
Bedankt.
424
00:21:46,280 --> 00:21:47,555
Bedankt.
425
00:21:52,840 --> 00:21:54,160
Oh.
426
00:22:08,720 --> 00:22:09,790
Verdomme!
427
00:22:19,440 --> 00:22:21,193
Wacht even jongens.
428
00:22:37,400 --> 00:22:38,800
Wachten!
429
00:22:39,000 --> 00:22:40,400
Wacht op mij.
430
00:22:50,560 --> 00:22:53,075
Dit is heerlijk,
nietwaar?
431
00:22:53,240 --> 00:22:56,517
Ja, het is geweldig.
432
00:22:58,120 --> 00:22:59,349
Zijn dat de mannen
daar?
433
00:22:59,560 --> 00:23:01,916
Ja, dat denk ik wel.
434
00:23:03,800 --> 00:23:04,800
Zijn ze...
435
00:23:04,801 --> 00:23:06,393
Zijn ze aan het dragen
helemaal geen kleding?
436
00:23:06,560 --> 00:23:09,359
Geen enkele.
437
00:23:26,280 --> 00:23:29,239
Goed gedaan, Arthur.
438
00:23:29,400 --> 00:23:30,914
Kijk hem eens gaan.
439
00:23:34,760 --> 00:23:38,231
Mijn broer is een heel...
onverwachte kerel.
440
00:23:40,920 --> 00:23:43,435
Jammer,
het is echt jammer!
441
00:23:43,600 --> 00:23:44,896
Het is niets om je zorgen over te maken,
echt.
442
00:23:44,920 --> 00:23:46,354
Niets om je zorgen over te maken?
443
00:23:46,520 --> 00:23:48,273
Geen woord van hem,
444
00:23:48,440 --> 00:23:49,600
en de bal nog maar een dag weg?
445
00:23:49,760 --> 00:23:52,070
Je kent Sidney Parker
446
00:23:52,280 --> 00:23:54,216
laat altijd alles achter
tot de laatste minuut, schat.
447
00:23:54,240 --> 00:23:55,435
Maar beseft hij dat wel?
448
00:23:55,600 --> 00:23:57,273
het allergrootste belang
van de gelegenheid?
449
00:23:57,440 --> 00:23:58,640
Is het echt
zo belangrijk?
450
00:23:58,720 --> 00:24:00,757
Natuurlijk is dat zo,
Natuurlijk is dat zo.
451
00:24:00,920 --> 00:24:02,877
Als Sanditon's eerste bal
is geen triomf,
452
00:24:03,080 --> 00:24:05,231
Ik vrees dat Lady Denham zich zal terugtrekken
haar investering.
453
00:24:05,400 --> 00:24:07,676
Ga zitten en ontbijt, Tom.
454
00:24:07,880 --> 00:24:09,075
Ik kan het niet.
455
00:24:09,240 --> 00:24:10,310
Ik-ik ben ook...
456
00:24:14,680 --> 00:24:18,879
Mijn man heeft twee vrouwen,
Charlotte...
457
00:24:19,040 --> 00:24:20,110
ikzelf en Sanditon.
458
00:24:20,280 --> 00:24:21,316
En ik zou aarzelen om het te zeggen
459
00:24:21,520 --> 00:24:22,795
om wie van ons hij het meeste geeft.
460
00:24:25,520 --> 00:24:27,989
Het huwelijk is heel veel
over het geven van toeslagen
461
00:24:28,160 --> 00:24:29,389
voor de andere persoon,
462
00:24:29,560 --> 00:24:31,096
zoals je zeker zult ontdekken
voor jezelf.
463
00:24:31,120 --> 00:24:34,238
Ik had geen idee wat
Ik liet mezelf binnen
464
00:24:34,400 --> 00:24:35,754
toen ik verliefd werd op Tom.
465
00:24:35,920 --> 00:24:37,480
Er is iets spannends
daarover.
466
00:24:37,640 --> 00:24:40,075
Spannend, maar vermoeiend.
467
00:24:42,240 --> 00:24:43,833
Oh.
468
00:24:45,600 --> 00:24:48,320
Wat denk je ervan?
daarvan?
469
00:24:58,640 --> 00:24:59,994
Ze zijn prachtig.
470
00:25:00,160 --> 00:25:02,197
Ik denk dat je zou kijken
heel goed in hen
471
00:25:02,360 --> 00:25:03,396
bij de bal.
472
00:25:03,600 --> 00:25:05,159
Zullen we naar binnen gaan?
473
00:25:21,120 --> 00:25:22,634
Dat zou je niet zijn
te trots
474
00:25:22,800 --> 00:25:25,110
dansen met een klerk
of een winkelier, toch?
475
00:25:25,280 --> 00:25:26,680
Dat zou ik inderdaad niet doen.
476
00:25:26,840 --> 00:25:28,520
Ik hou van dansen,
en ik zal naast iedereen staan
477
00:25:28,680 --> 00:25:30,080
- wie zal met mij samenwerken.
- Uitstekend.
478
00:25:30,240 --> 00:25:32,038
Laten we hopen
de mysterieuze juffrouw Lambe
479
00:25:32,200 --> 00:25:34,400
en haar vrienden zijn van de
dezelfde aangename gemoedstoestand.
480
00:25:34,560 --> 00:25:37,553
Oh kijk,
hier is juffrouw Denham.
481
00:25:37,760 --> 00:25:39,717
Mevrouw Parker, mevrouw Heywood,
goed ontmoet.
482
00:25:39,880 --> 00:25:41,176
Ik werd ziek
van mijn eigen bedrijf.
483
00:25:41,200 --> 00:25:44,557
Kan ik je overhalen om te lopen?
een paar stappen met mij?
484
00:25:44,720 --> 00:25:46,712
Ik heb thuis dingen te doen,
maar Charlotte?
485
00:25:46,880 --> 00:25:47,950
Graag.
486
00:26:00,040 --> 00:26:03,875
Dus, wat maak je
van ons allemaal tot nu toe?
487
00:26:04,080 --> 00:26:06,361
Het is altijd gezellig
om nieuwe kennissen te maken.
488
00:26:08,120 --> 00:26:10,589
Heel mooi gezegd,
Je meent er geen woord van.
489
00:26:10,760 --> 00:26:13,719
Ik zag Lady D je lastigvallen
de andere dag.
490
00:26:13,920 --> 00:26:16,037
Waar had ze het over
over?
491
00:26:16,200 --> 00:26:17,919
Nou, haar...
haar geld, vooral.
492
00:26:18,080 --> 00:26:21,437
Oh, en hoe we plannen maken
om het te krijgen, ongetwijfeld.
493
00:26:21,640 --> 00:26:22,835
Ze praat over weinig anders.
494
00:26:23,000 --> 00:26:25,595
Ze is gemeen,
gierig oud monster.
495
00:26:25,760 --> 00:26:27,672
Had ze het over haar nichtje,
Clara Brereton?
496
00:26:27,840 --> 00:26:29,593
Ze vertelde het mij
ze was inderdaad erg arm.
497
00:26:29,760 --> 00:26:30,955
Oh.
498
00:26:31,120 --> 00:26:33,112
Oh, ze heeft geen behoefte
van uw medeleven.
499
00:26:33,320 --> 00:26:34,595
Ze doet het goed genoeg,
500
00:26:34,760 --> 00:26:37,434
genieten van de warmte en luxe
van Sanditonhuis,
501
00:26:37,600 --> 00:26:38,829
terwijl Edward en ik huiveren
502
00:26:39,000 --> 00:26:41,913
in het vocht en de kou
van Denham Place.
503
00:26:42,120 --> 00:26:43,793
Nee, als het haar lukt
in haar voorwerp,
504
00:26:43,960 --> 00:26:45,816
wat natuurlijk te hebben is
alles voor zichzelf,
505
00:26:45,840 --> 00:26:50,232
Ik zweer dat ik haar zal vergiftigen.
506
00:26:50,400 --> 00:26:52,756
Ik weet het zeker
Dat meen je niet.
507
00:26:58,480 --> 00:27:00,278
En je gastheren?
508
00:27:00,440 --> 00:27:01,794
Ik ben erg dol op ze
al.
509
00:27:01,960 --> 00:27:03,599
De heer Tom Parker wel
een monomaan
510
00:27:03,760 --> 00:27:05,797
die goed op weg is
om zichzelf te ruïneren
511
00:27:05,960 --> 00:27:07,440
en zijn familie
met zijn gekke plannen.
512
00:27:07,640 --> 00:27:09,950
Dat denk je eigenlijk niet.
513
00:27:10,120 --> 00:27:11,474
Ik denk dat zijn ideeën dat wel zijn
bewonderenswaardig.
514
00:27:11,640 --> 00:27:14,792
Wacht maar tot
hij maakt zichzelf failliet.
515
00:27:14,960 --> 00:27:16,240
Ik heb niets tegen zijn vrouw,
516
00:27:16,440 --> 00:27:17,840
het spijt me inderdaad heel erg
voor haar.
517
00:27:18,000 --> 00:27:20,196
Zijn broer Arthur wel
een hansworst,
518
00:27:20,360 --> 00:27:22,192
zoals je ongetwijfeld hebt ontdekt
voor jezelf,
519
00:27:22,360 --> 00:27:23,589
en Sydney...
520
00:27:23,760 --> 00:27:24,920
Ik heb nog niet gehad
het plezier.
521
00:27:25,000 --> 00:27:28,789
Zeer onstabiel
en onbetrouwbaar.
522
00:27:29,000 --> 00:27:30,753
Ik raad je aan om dat te zijn
op je hoede.
523
00:27:32,360 --> 00:27:34,079
Bedankt.
524
00:27:34,240 --> 00:27:37,836
Alles bij elkaar denk ik
je zult er spijt van krijgen
525
00:27:38,000 --> 00:27:40,879
ooit een voet zetten
in Sanditon.
526
00:27:41,040 --> 00:27:43,032
Ik weet dat ik dat doe.
527
00:27:44,680 --> 00:27:48,151
Kijk eens naar dat uitzicht.
528
00:27:48,320 --> 00:27:49,595
Zee.
529
00:27:49,760 --> 00:27:52,070
De hemel.
530
00:27:52,240 --> 00:27:54,471
Is het niet alles
onuitsprekelijk somber?
531
00:28:02,600 --> 00:28:04,353
Lady Denham heeft het gevraagd
532
00:28:04,520 --> 00:28:06,520
waarom je niet bent geweest om te bellen
nog niet over haar, Charlotte.
533
00:28:06,560 --> 00:28:08,631
De reden is
ze is een gemene oude vrouw
534
00:28:08,800 --> 00:28:10,837
wie verkiest
om haar thee hier te brengen.
535
00:28:11,040 --> 00:28:13,157
Ik heb nagedacht
om haar een rekening te sturen.
536
00:28:14,920 --> 00:28:16,957
Nou, dat heb ik beloofd
We zouden haar vanmiddag bezoeken.
537
00:28:17,120 --> 00:28:18,400
Ik hoop dat dat bij je past,
Charlotte?
538
00:28:18,520 --> 00:28:20,273
Het bevalt mij heel goed.
539
00:28:27,440 --> 00:28:28,669
Wat voor soort rijtuig
is dat?
540
00:28:31,240 --> 00:28:32,240
Het is moeilijk te onderscheiden.
541
00:28:32,280 --> 00:28:35,751
Charlotte, ik geloof het wel
het zou kunnen zijn...
542
00:28:35,920 --> 00:28:37,274
Ja, dat is zo!
543
00:28:37,480 --> 00:28:40,040
Het is Toms broer, Sidney.
544
00:28:48,800 --> 00:28:50,757
Ho, ho, ho, ho.
545
00:28:53,280 --> 00:28:54,350
Maria.
546
00:28:57,160 --> 00:28:58,389
Goed ontmoet.
547
00:28:58,560 --> 00:28:59,596
Nieuwe meid?
548
00:28:59,760 --> 00:29:00,910
Sidney!
549
00:29:01,080 --> 00:29:02,639
Dit is juffrouw Charlotte Heywood.
550
00:29:02,840 --> 00:29:04,559
Onze gast
bij Trafalgar House.
551
00:29:04,760 --> 00:29:06,114
Mevrouw, eh...?
552
00:29:06,280 --> 00:29:08,636
- Heywood.
- Heywood.
553
00:29:08,800 --> 00:29:10,792
Ben je onderweg
naar Trafalgar House?
554
00:29:10,960 --> 00:29:12,235
Je blijft bij ons,
natuurlijk?
555
00:29:12,400 --> 00:29:13,816
Ah, nee, ik heb kamers genomen
in het hotel,
556
00:29:13,840 --> 00:29:15,194
een paar vrienden sluiten zich bij mij aan
daar.
557
00:29:15,360 --> 00:29:17,591
En morgenavond is het zover
de beroemde bal, nietwaar?
558
00:29:17,760 --> 00:29:20,434
Tom heeft er zo in gezeten
een staat erover.
559
00:29:20,600 --> 00:29:22,512
Je zult alles doen wat je kunt
om hem te helpen, nietwaar?
560
00:29:22,680 --> 00:29:24,200
Zeg hem dat hij niets heeft
zorgen maken over,
561
00:29:24,240 --> 00:29:25,720
alles is in handen.
562
00:29:25,880 --> 00:29:27,633
- Ga je naar Lady D's?
- Dat zijn wij.
563
00:29:27,800 --> 00:29:29,519
Mmm, dan houd ik je niet op.
564
00:29:29,680 --> 00:29:30,955
Mevrouw Heywood.
565
00:29:32,360 --> 00:29:33,396
Tot later.
566
00:29:38,560 --> 00:29:41,473
Hij is zo goed.
567
00:29:41,640 --> 00:29:45,429
Hij kan abrupt zijn
en onoplettend,
568
00:29:45,600 --> 00:29:47,796
zoals hij zojuist was
met jou,
569
00:29:47,960 --> 00:29:50,191
maar hij heeft een goed hart.
570
00:29:50,360 --> 00:29:51,919
Ik ben blij om het te horen.
571
00:29:52,080 --> 00:29:53,958
Ik maak me zorgen
zijn eigen geluk.
572
00:29:54,120 --> 00:29:57,033
Hij is geneigd niet na te denken
zeer hoog van ons geslacht;
573
00:29:57,200 --> 00:30:00,113
hij heeft wat blauwe plekken opgelopen
ervaringen in het verleden.
574
00:30:00,280 --> 00:30:03,114
Ik zou hem graag willen zien
geregeld,
575
00:30:03,320 --> 00:30:05,118
maar ik vrees dat dat niet zo is
in zijn aard.
576
00:30:15,320 --> 00:30:17,312
Al dit land hoort erbij
naar Sanditonhuis.
577
00:30:17,480 --> 00:30:18,994
Het is een prima park.
578
00:30:19,160 --> 00:30:20,336
Het is een aanvulling
het huis heel goed.
579
00:30:20,360 --> 00:30:23,319
Lady Denham is erg trots
ervan.
580
00:30:23,480 --> 00:30:26,314
Er zijn hier herten,
ook al zijn ze erg verlegen.
581
00:30:26,480 --> 00:30:27,800
Je kunt ze soms zien
582
00:30:27,960 --> 00:30:29,314
aan de andere kant
van het landgoed.
583
00:31:04,880 --> 00:31:06,951
Heb je iets gezien?
584
00:31:08,880 --> 00:31:10,872
Even dacht ik van wel,
maar...
585
00:31:11,040 --> 00:31:13,839
Zoals ik zeg,
ze zijn erg verlegen.
586
00:31:27,040 --> 00:31:28,474
Je lijkt bezorgd, Tom.
587
00:31:28,640 --> 00:31:30,677
Kan ik ergens mee helpen?
588
00:31:30,840 --> 00:31:32,035
Sidney!
589
00:31:35,240 --> 00:31:36,356
Mm.
590
00:31:39,560 --> 00:31:41,836
Ik ben nog nooit zo blij geweest
om iemand te zien.
591
00:31:42,040 --> 00:31:43,376
Nou, je twijfelde niet
Ik zou komen, jij ook?
592
00:31:43,400 --> 00:31:45,596
Nee. Nee, nee.
Geen moment.
593
00:31:45,760 --> 00:31:46,876
Hm.
594
00:31:47,040 --> 00:31:48,160
Maakt niet uit,
je bent nu hier.
595
00:31:48,240 --> 00:31:49,833
Dat is het enige dat telt.
596
00:31:50,000 --> 00:31:51,354
Eh, maar je bent niet de enige?
597
00:31:51,520 --> 00:31:52,936
Ik had gehoopt dat je het mee zou brengen
een paar vrienden met je.
598
00:31:52,960 --> 00:31:54,030
Wees niet bang, broeder.
599
00:31:54,200 --> 00:31:55,696
Ik heb het precies gedaan
zoals je van mij vroeg.
600
00:31:55,720 --> 00:31:57,040
Terwijl we spreken,
601
00:31:57,200 --> 00:32:00,238
Meneer Crowe en Lord Babington
zijn aan het wennen
602
00:32:00,400 --> 00:32:01,760
in de geneugten
van het Kroonhotel.
603
00:32:01,920 --> 00:32:03,274
Schitterend.
604
00:32:03,480 --> 00:32:04,755
Schitterend!
605
00:32:04,920 --> 00:32:06,274
Ik wist dat ik erop kon vertrouwen
op jou,
606
00:32:06,480 --> 00:32:07,550
broer.
607
00:32:07,720 --> 00:32:09,154
Met hen
en onze erfgename,
608
00:32:09,360 --> 00:32:11,600
zelfs Lady Denham moet toegeven
dat we goed op weg zijn
609
00:32:11,680 --> 00:32:13,717
te worden
een modieuze bestemming.
610
00:32:13,880 --> 00:32:15,056
Door ‘erfgename’
Ik neem aan dat je bedoelt
611
00:32:15,080 --> 00:32:17,515
Mevrouw Lambe is gearriveerd
in Sanditon?
612
00:32:17,680 --> 00:32:20,036
Wat weet u van juffrouw Lambe?
613
00:32:20,200 --> 00:32:22,874
Nog veel meer
dan ik zou willen.
614
00:32:32,800 --> 00:32:33,950
Hoe mooi.
615
00:32:34,120 --> 00:32:35,349
Nooit gezien
zoiets.
616
00:32:40,440 --> 00:32:42,909
Mevrouw Parker
en mevrouw Heywood,
617
00:32:43,080 --> 00:32:44,878
Dame Denham.
618
00:32:52,680 --> 00:32:55,798
Nou, ga zitten, ga zitten.
619
00:32:55,960 --> 00:32:57,280
Higgs zal ons thee brengen.
620
00:33:03,080 --> 00:33:06,039
Dus, mevrouw Heywood,
621
00:33:06,200 --> 00:33:07,793
Ik hoor dat je het hebt gehad
jouw zwem?
622
00:33:08,000 --> 00:33:09,957
Hoe heb je het gevonden?
623
00:33:10,120 --> 00:33:12,157
- Zeer verkwikkend, mevrouw.
- Goed.
624
00:33:12,320 --> 00:33:14,994
En je drinkt het zeewater
ook?
625
00:33:15,160 --> 00:33:17,914
Niet met opzet.
626
00:33:18,080 --> 00:33:20,470
Ik neem er een half glas van
elke ochtend.
627
00:33:22,120 --> 00:33:24,715
Waar is Clara?
628
00:33:24,880 --> 00:33:28,078
Ach, let maar niet op haar.
629
00:33:30,080 --> 00:33:32,151
Kijk je ernaar uit
naar het bal van morgen?
630
00:33:32,360 --> 00:33:34,670
Heel graag, mevrouw.
631
00:33:34,840 --> 00:33:36,479
Hier komt ze,
632
00:33:36,640 --> 00:33:37,835
de boef.
633
00:33:38,000 --> 00:33:39,229
Waar ben je geweest?
634
00:33:39,400 --> 00:33:41,040
Ik heb de bedienden gehad
door het hele huis
635
00:33:41,160 --> 00:33:42,196
op zoek naar jou.
636
00:33:42,360 --> 00:33:43,635
Vergeef mij, tante.
637
00:33:43,800 --> 00:33:45,154
Ik liep in het park.
638
00:33:45,320 --> 00:33:48,313
Nou, je kunt voor ons spelen
als boetedoening.
639
00:33:48,480 --> 00:33:51,120
Ik heb het instrument gehad
overgebracht
640
00:33:51,280 --> 00:33:53,272
van Denham Place,
als mevrouw Esther
641
00:33:53,440 --> 00:33:56,638
heeft noch de smaak
noch enig talent voor muziek.
642
00:33:56,840 --> 00:33:58,035
Mevrouw Clara,
643
00:33:58,200 --> 00:34:01,159
aan de andere kant,
speelt redelijk goed.
644
00:34:01,320 --> 00:34:02,754
Nou, ga zitten, meisje,
645
00:34:02,920 --> 00:34:05,037
ga zitten
646
00:34:05,200 --> 00:34:07,237
en demonstreren
jouw talent.
647
00:35:11,000 --> 00:35:12,275
Sta mij toe.
648
00:35:40,960 --> 00:35:41,996
Vrouwe Denham!
649
00:35:42,200 --> 00:35:45,830
Dames en heren,
650
00:35:46,000 --> 00:35:47,195
laat mij je welkom heten
651
00:35:47,360 --> 00:35:51,149
naar onze eerste bal
van het seizoen.
652
00:35:54,000 --> 00:35:55,514
Laat goede vriendschap zegevieren.
653
00:35:55,680 --> 00:35:59,071
En ik hoop dat jullie allemaal zijn gekomen
bereid om te dansen.
654
00:36:00,840 --> 00:36:01,840
Meneer Cromarty?
655
00:36:13,560 --> 00:36:15,836
Sidney, daar ben je.
656
00:36:16,000 --> 00:36:17,400
Goed ontmoet, goed ontmoet.
657
00:36:17,560 --> 00:36:19,520
Maak jezelf bekend
voor deze dames hier.
658
00:36:19,600 --> 00:36:22,399
Natuurlijk.
659
00:36:22,560 --> 00:36:25,155
Mevrouw Denham, mevrouw Heywood,
Mevrouw Brereton,
660
00:36:25,320 --> 00:36:26,600
Ik wil je graag voorstellen
mijn vrienden.
661
00:36:26,640 --> 00:36:28,836
Dit is Lord Babington
en meneer Crowe.
662
00:36:29,040 --> 00:36:31,509
Onze vriend heeft ons verzekerd
van goede sport hier...
663
00:36:31,680 --> 00:36:32,955
Zullen we er eentje vinden?
664
00:36:33,120 --> 00:36:35,715
Ik geloof
Er wordt heel weinig geschoten
665
00:36:35,920 --> 00:36:36,990
in de buurt, meneer.
666
00:36:37,160 --> 00:36:39,197
Ik dacht niet na
van schieten.
667
00:36:39,360 --> 00:36:42,398
Mijn vriend dacht na
van dansen, dat weet ik zeker.
668
00:36:42,560 --> 00:36:46,839
Kunnen we iemand van jullie overtuigen?
jonge dames om met ons te dansen?
669
00:36:48,360 --> 00:36:49,919
Ik weet zeker dat u dat kunt, meneer.
670
00:37:33,600 --> 00:37:35,034
Je broer zal dat wel zijn
zeer tevreden
671
00:37:35,200 --> 00:37:36,680
met u, meneer Parker.
672
00:37:36,840 --> 00:37:38,718
Ja, ik hoop het.
673
00:37:38,880 --> 00:37:40,553
Babington is een goede kerel,
674
00:37:40,720 --> 00:37:43,110
wat meer is een goede vriend
van de prins-regent.
675
00:37:43,320 --> 00:37:46,040
Als hij nu overtuigd kon worden
om naar Sanditon te komen, en dan...
676
00:37:46,240 --> 00:37:48,800
De algemene vreugde zou zijn
onbeperkt, kan ik me voorstellen.
677
00:37:48,960 --> 00:37:50,394
Ja.
678
00:37:50,560 --> 00:37:53,553
En de reputatie van Sanditon
stevig verankerd zou zijn.
679
00:37:53,720 --> 00:37:55,393
En jij geeft erom
over zulke dingen?
680
00:37:56,760 --> 00:37:58,513
Ter wille van mijn broer,
Dat doe ik, ja.
681
00:38:00,600 --> 00:38:03,320
Mevrouw Griffiths;
682
00:38:03,480 --> 00:38:06,951
Mevrouw Beaufort;
Mevrouw Phillida Beaufort;
683
00:38:07,120 --> 00:38:08,440
en mevrouw Lambe.
684
00:38:08,600 --> 00:38:10,831
Wat is dit?
685
00:38:11,000 --> 00:38:12,036
Genadig!
686
00:38:12,200 --> 00:38:14,431
Een schandalige...
687
00:38:15,641 --> 00:38:17,155
Goede God, een negerin.
688
00:38:21,920 --> 00:38:23,718
Dames.
689
00:38:23,880 --> 00:38:26,475
Georgiana, opgetogen
je zou met ons mee kunnen doen.
690
00:38:42,480 --> 00:38:44,358
Mag ik het genoegen hebben?
691
00:38:47,640 --> 00:38:49,233
Ziet er heel mooi uit
deze avond.
692
00:38:49,400 --> 00:38:50,959
Dank u, meneer.
693
00:38:54,240 --> 00:38:55,833
Ik zou willen zeggen...
694
00:38:56,000 --> 00:38:57,878
wat je gisteren zag
middag...
695
00:38:58,040 --> 00:38:59,520
wat je dacht te zien...
696
00:38:59,680 --> 00:39:00,720
Het was geen van
mijn bedrijf.
697
00:39:00,840 --> 00:39:02,400
Maar ik ben ongerust
die je niet mag krijgen
698
00:39:02,520 --> 00:39:05,115
de verkeerde indruk.
699
00:39:05,320 --> 00:39:08,916
Mevrouw Brereton was...
bedroefd,
700
00:39:09,080 --> 00:39:11,311
en ik probeerde het
om haar te troosten.
701
00:39:11,480 --> 00:39:13,790
Je hebt geen behoefte
om jezelf aan mij uit te leggen.
702
00:39:13,960 --> 00:39:15,917
Hm.
703
00:39:16,120 --> 00:39:19,272
Maar je belooft dat je niets zult zeggen
ervan aan anderen?
704
00:39:19,440 --> 00:39:21,033
Denk je echt
Ik zou?
705
00:39:21,200 --> 00:39:22,714
Nee.
706
00:39:22,920 --> 00:39:26,516
Natuurlijk,
je bent helemaal te goed,
707
00:39:26,680 --> 00:39:29,991
te zuiver van hart
roddelen.
708
00:39:50,160 --> 00:39:51,514
Meneer Parker.
709
00:39:51,680 --> 00:39:53,399
Wat vind jij van Sanditon?
710
00:39:53,560 --> 00:39:54,960
Het maakt je weinig uit.
711
00:39:55,160 --> 00:39:56,355
Je vergist je.
712
00:39:56,520 --> 00:39:58,557
Ik heb jouw interesses
heel erg ter harte.
713
00:39:58,720 --> 00:40:00,791
Dan had je mij moeten verlaten
waar je mij hebt gevonden.
714
00:40:01,000 --> 00:40:02,434
Geloof me,
Ik wou dat ik dat had kunnen doen.
715
00:40:02,600 --> 00:40:04,671
De plicht dicteerde anders.
716
00:40:04,880 --> 00:40:06,030
Verdomd je plicht.
717
00:40:40,160 --> 00:40:43,232
Mevrouw Griffiths?
718
00:40:43,400 --> 00:40:44,959
Dame Denham.
719
00:40:47,680 --> 00:40:51,037
Vertel me over
jouw jonge ladingen.
720
00:40:51,200 --> 00:40:54,432
Miss Lambe komt uit een zeer
rijke familie in Antigua;
721
00:40:54,600 --> 00:40:57,434
ja, heel rijk inderdaad,
en dat zou ze nog meer zijn,
722
00:40:57,640 --> 00:40:59,677
als haar vader niet was geëindigd
zijn bedrijf daar
723
00:40:59,840 --> 00:41:02,719
en liet zijn slaven vrij
voor zijn dood.
724
00:41:02,880 --> 00:41:05,714
Ze kwam naar Engeland
om haar opleiding af te ronden,
725
00:41:05,880 --> 00:41:08,475
en ze is in Londen geweest
voor een tijdje.
726
00:41:08,640 --> 00:41:11,838
Tussen jou en mij,
Dame Denham,
727
00:41:12,000 --> 00:41:13,832
Ik begrijp het
er was nog een reden
728
00:41:14,000 --> 00:41:15,957
voor het verwijderen van juffrouw Lambe
uit Londen.
729
00:41:16,160 --> 00:41:18,914
Een ongeschikte romance.
730
00:41:19,120 --> 00:41:21,077
Verbaast mij niet
op zijn minst.
731
00:41:21,240 --> 00:41:23,118
Wat is haar fortuin?
732
00:41:23,280 --> 00:41:25,272
100.000 pond.
733
00:41:35,160 --> 00:41:36,992
Arthur!
734
00:41:37,160 --> 00:41:38,514
Arthur, wees voorzichtig.
735
00:41:38,720 --> 00:41:41,952
Mevrouw Lambe, mag ik?
736
00:41:59,360 --> 00:42:00,360
Kunnen we praten?
737
00:42:00,520 --> 00:42:02,193
Natuurlijk kunnen we dat.
738
00:42:02,360 --> 00:42:06,070
Ik zag Sir Edward praten
met jou.
739
00:42:06,240 --> 00:42:08,516
Was hij...
740
00:42:08,680 --> 00:42:11,434
heeft hij over gesproken
gistermiddag?
741
00:42:11,600 --> 00:42:13,193
Ja, dat deed hij.
742
00:42:13,360 --> 00:42:14,635
En wat zei hij?
743
00:42:16,080 --> 00:42:19,551
Hij zei...
je was verdrietig, en...
744
00:42:19,760 --> 00:42:22,070
hij deed zijn best
om je te troosten.
745
00:42:23,440 --> 00:42:25,272
Hij was...
746
00:42:25,440 --> 00:42:27,193
zijn aandacht afdwingen
op mij.
747
00:42:27,360 --> 00:42:29,477
Oh!
748
00:42:29,640 --> 00:42:30,869
Hij is niet te vertrouwen,
749
00:42:31,040 --> 00:42:34,033
en je moet op je hoede zijn
ook tegen hem.
750
00:42:34,200 --> 00:42:35,680
Ik zeg dit als je vriend.
751
00:42:37,160 --> 00:42:38,160
Hij heeft geen geweten
752
00:42:38,240 --> 00:42:40,357
en geen gevoel voor
wat goed of fatsoenlijk is.
753
00:42:40,520 --> 00:42:43,433
Ik geloof
hij is van plan mij te ruïneren
754
00:42:43,600 --> 00:42:46,877
in de ogen van Lady Denham.
755
00:42:47,080 --> 00:42:49,151
Hoe schokkend.
756
00:42:49,320 --> 00:42:50,595
Maar waarom zou hij dat doen?
757
00:42:50,760 --> 00:42:52,194
Omdat ze mij bevoordeelt,
natuurlijk.
758
00:42:52,360 --> 00:42:55,876
Hij is bang dat ze mij zal bevoordelen
over hem heen in haar testament.
759
00:42:56,040 --> 00:43:00,034
Maar hij ziet elk meisje
hij tegenkomt als eerlijk spel.
760
00:43:00,200 --> 00:43:01,640
Ik heb het gehoord
zulke mannen zijn er.
761
00:43:01,800 --> 00:43:03,996
Die zijn er inderdaad.
762
00:43:04,160 --> 00:43:06,755
Het is mijn lot geweest om elkaar te ontmoeten
met meer dan één van zijn soort.
763
00:43:10,200 --> 00:43:14,319
Wat je zag
gistermiddag...
764
00:43:14,480 --> 00:43:16,551
Ik was verplicht...
765
00:43:19,680 --> 00:43:21,433
doe iets
Ik wilde het niet doen,
766
00:43:21,600 --> 00:43:24,752
om iets te vermijden
nog erger.
767
00:43:26,640 --> 00:43:28,552
Ik begrijp het niet.
768
00:43:30,160 --> 00:43:32,959
Nee, natuurlijk,
Ik had het niet moeten doen...
769
00:43:37,000 --> 00:43:38,957
Je zult niets zeggen
aan Lady Denham?
770
00:43:39,120 --> 00:43:40,120
Natuurlijk niet.
771
00:43:40,280 --> 00:43:41,280
Mevrouw Brereton,
772
00:43:41,440 --> 00:43:44,717
Kan ik je verleiden?
terug op de vloer?
773
00:43:45,840 --> 00:43:47,069
Heel graag, meneer.
774
00:44:40,960 --> 00:44:43,600
O, neem me niet kwalijk.
775
00:44:43,760 --> 00:44:45,080
Niet nodig.
776
00:44:48,360 --> 00:44:50,670
Een cent voor je gedachten,
Mevrouw Heywood.
777
00:44:52,240 --> 00:44:54,197
Ik dacht...
778
00:44:54,360 --> 00:44:57,080
hoe ontzettend moeilijk het is
mensen uit te maken.
779
00:44:57,240 --> 00:45:01,029
Heeft iemand in het bijzonder geprovoceerd?
die gedachte?
780
00:45:01,200 --> 00:45:02,554
Mensen in het algemeen.
781
00:45:02,760 --> 00:45:04,558
Ik houd ervan mezelf te vermaken
782
00:45:04,760 --> 00:45:07,798
door te observeren en te proberen
conclusies te trekken.
783
00:45:07,960 --> 00:45:09,440
Maar op een plek als
Sanditon,
784
00:45:09,640 --> 00:45:11,518
waar vreemden zich vermengen
vrij,
785
00:45:11,680 --> 00:45:15,037
het is moeilijk te vormen
een betrouwbaar oordeel.
786
00:45:15,200 --> 00:45:19,558
Mensen kunnen zo moeilijk zijn
om te interpreteren, vind je niet?
787
00:45:19,720 --> 00:45:21,712
En wat heb je
over mij waargenomen
788
00:45:21,880 --> 00:45:23,951
op onze kleine kennis?
789
00:45:28,040 --> 00:45:30,794
Ik denk dat jij de moet zijn
verstandige broer van de drie.
790
00:45:30,960 --> 00:45:33,429
O, de verstandige broeder.
791
00:45:33,600 --> 00:45:35,239
En wat maakt dat je dat zegt?
792
00:45:35,400 --> 00:45:40,634
Nou, ik... ik kan me vergissen,
maar het lijkt mij
793
00:45:40,840 --> 00:45:42,080
dat je jongere broer Arthur
794
00:45:42,240 --> 00:45:46,678
heeft een zeer tegengesteld karakter,
795
00:45:46,840 --> 00:45:49,594
afwisselend over-lethargisch
en overenergetisch,
796
00:45:49,760 --> 00:45:51,336
terwijl je oudere broer Tom
gebeld kon worden
797
00:45:51,360 --> 00:45:53,238
overenthousiast.
798
00:45:53,400 --> 00:45:55,756
Ik ben bang dat ondanks
zijn goede karakter,
799
00:45:55,920 --> 00:45:57,456
hij verwaarloost zijn eigen geluk
en die van zijn familie
800
00:45:57,480 --> 00:46:00,279
in zijn hartstochtelijke toewijding
naar Sanditon.
801
00:46:00,480 --> 00:46:03,917
Ben je het er niet mee eens?
802
00:46:08,080 --> 00:46:09,275
Op mijn woord, juffrouw Heywood,
803
00:46:09,440 --> 00:46:10,880
je bent heel vrij
met jouw meningen.
804
00:46:13,280 --> 00:46:14,776
Neem me niet kwalijk,
Ik deed het niet...
805
00:46:14,800 --> 00:46:16,029
En op basis van welke ervaring
806
00:46:16,200 --> 00:46:18,715
van de wereld vorm jij
jouw oordelen?
807
00:46:18,920 --> 00:46:21,071
- ik...
- Waar ben je geweest?
808
00:46:21,240 --> 00:46:22,276
Nergens.
809
00:46:22,440 --> 00:46:23,440
Wat heb je geleerd?
810
00:46:23,600 --> 00:46:24,875
Niets, zo lijkt het.
811
00:46:25,040 --> 00:46:27,350
En toch neem je het op je
jezelf te bekritiseren.
812
00:46:27,520 --> 00:46:28,920
Laat mij het u voorleggen,
Mevrouw Heywood,
813
00:46:29,080 --> 00:46:30,673
wat is de betere manier om te leven?
814
00:46:30,840 --> 00:46:32,160
Om in het huis van je vader te zitten
815
00:46:32,320 --> 00:46:33,754
met je piano
en je borduurwerk,
816
00:46:33,920 --> 00:46:35,149
wachten tot er iemand komt
817
00:46:35,320 --> 00:46:37,118
en je wegbrengen
de handen van je ouders
818
00:46:37,280 --> 00:46:40,318
of om je energie te besteden
in het proberen een verschil te maken,
819
00:46:40,520 --> 00:46:42,796
om je stempel achter te laten,
de wereld te verlaten
820
00:46:42,960 --> 00:46:44,713
op een betere plek
dan je het gevonden hebt?
821
00:46:44,880 --> 00:46:47,952
Dat is wat mijn broer Tom doet
probeert te doen,
822
00:46:48,120 --> 00:46:49,656
op kosten
van een grote inspanning
823
00:46:49,680 --> 00:46:51,478
en angst,
voor een goed doel
824
00:46:51,640 --> 00:46:54,200
waarvoor ik mijn best doe
om hem te helpen en te ondersteunen.
825
00:46:54,360 --> 00:46:56,670
En jij ziet het goed
om hem te bekritiseren,
826
00:46:56,840 --> 00:46:59,639
om jezelf te vermaken
op zijn kosten?
827
00:46:59,800 --> 00:47:03,316
Neem me niet kwalijk,
828
00:47:03,480 --> 00:47:06,837
Ik heb je beledigd.
829
00:47:07,000 --> 00:47:08,000
Vergeef me alsjeblieft.
830
00:47:08,160 --> 00:47:10,231
Nee, dat heb je niet
beledigde mij.
831
00:47:12,000 --> 00:47:14,071
Ik ben degene die de schuld heeft.
832
00:47:14,240 --> 00:47:15,674
Ik had het niet moeten verwachten
zo veel
833
00:47:15,840 --> 00:47:19,197
van een meisje met zo weinig
ervaring en begrip.
834
00:47:19,360 --> 00:47:21,238
Pardon.
835
00:47:21,262 --> 00:47:23,262
http://hiqve.com/